众所周知，财务报告是投资者的投资指南，在现实中，有的财务报告与真实经济情况存在一定的差距，这就要求财务报告翻译必须遵循谨慎性原则，力求做到专业严谨、精准严格。那财务报告翻译哪些地方需要注意？

　　1、财务报告翻译准确把握不确定性的信息。所谓谨慎性原则存在的基础是有不确定性因素，所处理的是“可能发生”的事项。对于财务报告文本中存在的这些不确定性信息，财务报告翻译者一定要做到谨慎把握内容含义，避免得出确定性的信息，致使表达出来的内容脱离源文件。

　　2、财务报告翻译要准确理解相关的判断。财务报告中往往存在着合理的判断，这些合理判断取决于会计人员的职业判断，其确认和计量的标准是“合理核算”。财务报告翻译一定要谨慎分析合理判断，对于判断提供的依据和背景进行准确把握，避免出现夸大或缩小的错误。

　　3、财务报告翻译要准确理解评估结论。运用谨慎性原则 中充分估计风险的损失，保证会计信息的决策有用性。财务报告翻译一定要谨慎分析文本中的评估内容，特别对体现企业的盈利能力、偿债能力、投资收益、发展前景等内容，要认真结合文本提供的信息，进行客观准确的陈述。