来源：环球时报

美国《纽约时报》11月15日文章，原题：给指导中美关系的人的一条留言 中美两国领导人在旧金山会晤之际，人们却习惯性地谈论着竞争，围绕贸易、技术和台湾问题的争端，仿佛两国之间的冲突是命中注定的。但美国和中国都不是静态的实体，两者都在迅速变化。

美国及其鹰派政客必须停止把中国视为铁板一块、必须打败的敌人，中国的代际转变早已开始。2008年，21岁的我第一次来到中国，当时多数美国人对该国的印象还停留在过去的成见，认为中国是一个遥远的国度，那里的人们骑着自行车拥堵在街道上，或者辛勤劳作，制造商品，销往世界各地。这些成见有一些是有现实根据的。事实上，中国的老一代人是“建设者”，就像上世纪50年代的美国人一样，他们在蓝图上绘制规则和路线，使中国能够成为世界工厂。中国自己也承认，它仍处于现代化进程当中。

但是，这些建设者的儿女们在一个与父辈们截然不同的世界里长大。他们接手了一个国家的基本框架——一个再次崛起、准备在世界上大显身手的国家——但不可避免地想要填充它的外表和感官，并在这一过程中挑战旧俗。例如，关于如何使中国社会更加公平、绿色、城市化和科学化的讨论日益广泛。中国正在经历一场深刻的转变，向一个“建设者一代”所无法想象的高科技、受教育水平高、繁荣富强的国家迈进。

在中国生活一段时间，你就会意识到，尽管美国的鹰派可能希望中国很快崩溃，但中国不会。中国从低成本劳动力和制造业向创新和消费转型的过程并不一帆风顺，但其经济仍在增长，只是比过去慢。中国在建造煤电厂，但又成为了全球可再生能源超级大国，出口电动汽车、光伏组件和风力涡轮机。中国往往和跟美国关系不好的国家友好相处，这意味着美国外交官越来越多地要求中国政府利用其影响力，包括在当前动荡的中东地区。在人工智能等前沿技术领域，专家们一致认为，没有中国参与的讨论就等于西方在自说自话。

中国也许是美国所面临的最大竞争对手。正如美国驻华大使尼古拉斯·伯恩斯所说，由于中国的经济、科技实力、创新能力和全球雄心，中国“比苏联强大得多”。但是，我们不应把中国视为敌人，而应从中国的众多优势中看到一个强大的潜在合作伙伴，与之携手解决世界的最大难题。美国为了全球霸主地位，投入巨额资金和精力，但并不总能取得理想的结果：美国据称赢得了冷战，战胜了苏联，但这是否带来了一个符合美国利益的俄罗斯呢？

美国驻华大使尼古拉斯·伯恩斯

美国人不太能接受中国强大，因为他们习惯了“第一”的位置。看到一个实力相当、在一个似乎迥异于美国的价值体系运行的社会的崛起，确实令人不安。然而，美国仍拥有令中国羡慕的持久优势：美元、美国科学的活力、文化、军事和外交影响力以及经济的韧性。这意味着美国领导人能够继续主动接触中国，超越对几十年前制定的规则和边界的分歧，不为国内选民演戏，开始在对两国年轻人都重要的事情上共同努力。比如经济稳定、创造就业、良性竞争而非“脱钩”、科学合作，以及最重要的应对气候变化。

我们陷于不信任多一刻，这个世界就会变得热一点。两国的年轻一代都是在气候变化的威胁下长大的，他们直观地认识到，我们需要新的、变革性的方法，相互谩骂解决不了任何问题。北京和华盛顿将资源耗费在一场没有胜算的地缘政治对峙上，而这些资源本可以更好地用于我们的能源转型，或为发展中国家的人民带来更好的生活。

我和我的中国妻子有个儿子，最近刚过完一周岁生日。他的妹妹也即将出世。岳母期待着明年2月春节期间访问我的家乡弗吉尼亚州。这将是她第一次离开中国。我们的家庭正融合在一起，面向未来。我们两国也能这样。（作者是帕尔格雷夫·麦克米伦出版社政治经济学高级编辑雅各布·德雷尔，乔恒译）

延伸阅读：

媒体：拜登向中国元首展示38年前照片 意味非常明显

举世瞩目的中美元首旧金山斐洛里庄园会晤结束。晚些时候，中共中央政治局委员、外交部长王毅向媒体表示，会晤持续了4个小时，全程使用同传。对比中方在两次会晤后发布的权威通稿，相同的是，都提到了“坦诚深入”的说法；不同点在于，巴厘岛会晤采用了“建设性”的字眼，而旧金山会晤则没有这一字眼。但若就此推定本次中美元首旧金山会晤成果不及预期，释放的信号不够积极，则未免过于武断、有失偏颇。

因为中美元首旧金山会晤是在“巴厘岛共识”基础之上的，是在美国本土举行，而从美国的外交传统来看，“庄园外交”是美国总统政治的重要组成部分，是美国外交规格的最高形式之一。

中美元首散步

美方的表态明显更加积极。白宫说中美元首展开了坦诚和建设性讨论。拜登在与习近平主席散步时告诉记者，他们的会谈进行得很好。在会晤结束后，拜登又发推文称，彼此了解至关重要，双方取得了真正的进展。当然，这也是近段时间以来中美关系的写照，美国总统大选临近，已宣布竞选连任的拜登亟需这场中美元首会晤为自己加分。

拜登在会晤后于社交平台X（原“推特”）上发文

尤其值得注意的是，习近平主席在本次会晤中提出了新的愿景，也即中美关系的五根支柱：一是共同树立正确认知；二是共同有效管控分歧；三是共同推进互利合作；四是共同承担大国责任；五是共同促进人文交流。

笔者认为，“旧金山愿景”是对“巴厘岛共识”的升级与超越，是习近平主席对中美关系最新的把舵定航。当然，愿景的达成与否，需要美方积极配合，与中方相向而行。

拜登在会晤开场致辞中说，“你（习近平主席）的性格是直言不讳，所以我从不怀疑你所告诉我的。我珍惜我们的对话，因为我认为我和你，以领袖对领袖的方式清楚了解彼此意思，没有任何错觉或误解，至关重要。”

笔者注意到，习近平在会晤中将“直言不讳”的“习式风格”展现得淋漓尽致。习近平说，“中美不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的”“中国没有超越或者取代美国的规划，美国也不要有打压遏制中国的打算”“美方在出口管制、投资审查、单边制裁方面不断采取针对中国的举措，严重损害中方正当利益。打压中国科技就是遏制中国高质量发展，剥夺中国人民的发展权利”。习近平着重指出，美方应该将不支持“台独”的表态体现在具体行动上，停止武装台湾，支持中国和平统一。中国终将统一，也必然统一。

这些话，非常坦诚和直截了当，没有任何弯弯绕绕，也不回避重点分歧，清晰直白地阐明立场。拜登肯定是听清楚了，不会有任何错觉和误解。但坦白说，听和做是两回事。中美元首旧金山会晤之后，美方会停止武装台湾，会停止打压中国科技吗？显然，我们对此无法乐观。但至少，这次中美元首旧金山会晤把话说清楚了，中方该尽的责任尽到了，就看美国接下来怎么做了。

这次中美元首会晤也有温情的细节。中国外交部发言人华春莹在社交平台X上发文称，美国总统拜登向中国国家主席习近平展示了习近平38年前到访旧金山的照片。华春莹写道：“拜登总统指着手机里一张以金门大桥为背景的照片问习主席，你认识这个年轻人吗？习主席回答说，哦，是的，那是38年前的事了。”

习近平主席与拜登总统，包括外交部长王毅，同时展露出轻松、自然的笑容

在华春莹发布的照片中，我们看到，习近平主席与拜登总统，包括在场的中共中央政治局委员、外交部长王毅，同时展露出轻松、自然的笑容，给这场严肃的会谈，也给紧张的中美关系舒缓了气氛。

拜登特意向习近平展示的38年前的照片

笔者认为，拜登特意向习近平展示38年前的照片，有非常明显的示好意味，希望借此拉近二人关系。通往旧金山之后，中美关系的前路不会是一马平川，仍旧会有崎岖坎坷，但也会有像这样的“亮色”。

关关难过关关过,前路漫漫亦灿灿。我们对“旧金山愿景”的达成抱持希望。