1、译文：湖光秋月两相和：风静浪息，月光和水色交融在一起。潭面无风镜未磨：湖面就像不用磨拭的铜镜，平滑光亮。遥望洞庭山水翠：遥望洞庭，山青水绿。白银盘里一青螺：林木葱茏的洞庭山耸立在泛着白光的洞庭湖里，就像白银盘里的一只青螺。

2、“月光照亮了水色，水色倒映着月光，它们是一对密友还是一对爱人？竟是如此地相得益彰。潭面无风，水波不兴，青翠的君山矗立在洞庭湖中，远远望去，恰似银盘里一枚碧绿的青螺。”一个事业上失意的男人，竟然能看到这般景象，可见他并没有因被贬而毁掉自己的奇思逸兴，的乐观心态真真是极好的。