1、性质不同。澹泊：恬淡寡欲、清淡、不浓烈。淡泊：指把名利看得很淡。

2、侧重点不同。澹泊：侧重于对什么都不热心。淡泊：侧重于只对名利不热心。

3、出处不同。澹泊：宋 苏轼 《赵德麟字说》：“今君学道观妙，澹泊自守，以富贵为浮云。”（今天您学道已经达到了一个精妙的境界，恬淡寡欲，把富贵看作浮云）淡泊：《东观汉记·郑均传》：“淡泊无欲，清静自守。” （把名利看得很淡，安静，不嘈杂，自坚其操守。）